Education Seminar - 勉強会

Japanese Language Education Seminar
BNK education seminar

ベルギー日本語教師会  第103回 勉強会 日本語教育セミナー
午前の部:日本語教育セミナー 
「映画字幕翻訳分析ワークショップ」(仮)保坂敏子先生(日本大学教授)
午後の部:勉強会
「第2回 BNK-Study Group 勉強会」

日時:2018年 5月 25日(金)  10:00-16:00
 May 25th, 2018 Friday 10:00-16:00

 

於:
ルーヴァン・カトリック大学 文学部  午前の部 MSI 02 18  午後の部 Lett 0708
Place:
ルーヴァン・カトリック大学 文学部 午前の部 MSI 02 18  午後の部 Lett 0708
Katholieke Universiteit Leuven, Faculty of Arts. de Museumzaal
Blijde-inkomststraat 21 B-3000 Leuven
http://www2.arts.kuleuven.be/situering

主催 Organiser:
ベルギー日本語教師会
BNK (Berugii Nihongo Kyoushikai, v.z.w. Belgian Association of Japanese Language Teachers)

協力 in collaboration with:
ルーヴァン・カトリック大学文学部・Katholieke Universiteit Leuven, Faculteit Letteren

講師 Lecturer:
講師:保坂敏子先生  日本大学教授

 

プログラム:

9:30 ~受け付け
午前の部:
10:00 ~12:00 保坂敏子先生 ワークショップ
「映画字幕翻訳分析ワークショップ」(仮)
日本語のセリフのなかで英語の字幕に翻訳されたことで、失われた要素、意味が変容した要素を見つけ、分析し、教室活動、教材につなげる。

12:00 ~13:00 昼食

午後の部
13:00 ~16:00 第2回 Study Group(SG) 勉強会
13:00 ~14:30 評価SG
小熊さんを中心に、各自評価表を持ち寄り意見交換をする

14:30 ~16:00 語彙SG
長瀬さんを中心に、自分の語彙学習の傾向を内省するために知らない言語クラスを体験する

16:00~懇親会

参加費 :  一般 20ユーロ 学生 ベルギー日本語教師会会員 無料

申し込み・問い合わせ   櫻井直子Naoko.Sakurai@kuleuven.be まで